Narrativa gerada: ValueSet cpe-barthel-index-result-vs

  • Include estes códigos, tal como definidos em http://loinc.org versão Not Stated (use latest from terminology server)
    CódigoEcrãSynonymEnglish (English, en)Portuguese (pt)
    LA24937-7IncapazDependenteUnableDependente
    LA31630-9Precisa de ajuda para cortar, passar manteiga, etc, ou dieta modificadaPrecisa de alguma ajuda (por exemplo para cortar os alimentos)Needs help cutting, spreading butter, etc., or requires modified dietPrecisa de alguma ajuda (por exemplo para cortar os alimentos)
    LA12302-8IndependenteIndependent
    LA31633-3Incapaz, sem equilibrio para ficar sentadoDependente, não tem equilíbrio sentadoUnable, no sitting balanceDependente, não tem equilíbrio sentado
    LA31634-1Grande ajuda (uma ou duas pessoas) física, consegue sentar-seNecessita de ajuda de outra pessoa, mas consegue sentar-se sozinhoMajor help (one or two people, physical), can sitNecessita de ajuda de outra pessoa, mas consegue sentar-se sozinho
    LA31635-8Pequena ajuda (verbal ou física)Precisa de alguma ajudaMinor help (verbal or physical)Precisa de alguma ajuda
    LA31643-2Necessita de ajuda com o cuidado pessoalDependente, necessita de alguma ajudaNeeds help with personal careDependente, necessita de alguma ajuda
    LA31644-0Independente no barbear, dentes, rosto e cabelo (utensílios fornecidos)Independente a fazer a barba, lavar a cara, lavar os dentesIndependent face/hair/teeth/shaving (implements provided)Independente a fazer a barba, lavar a cara, lavar os dentes
    LA12304-4DependenteDependent
    LA31631-7Necessita de ajuda mas consegue fazer algumas coisas sozinhoPrecisa de alguma ajudaNeeds some help, but can do something alonePrecisa de alguma ajuda
    LA31632-5Independente (senta-se, levanta-se, limpa-se e veste-se)IndependenteIndependent (on and off, dressing, wiping)Independente
    LA31636-6Independente (ou no chuveiro)Toma banho só (entra e sai do duche ou banheira sem ajuda)Independent (or in shower)Toma banho só (entra e sai do duche ou banheira sem ajuda)
    LA31639-0Imóvel ou < 50 metrosImóvelImmobile or <50 yardsImóvel
    LA31640-8Independente na cadeira de rodas incluindo esquinas, > 50 metrosIndependente, em cadeira de rodas, pelo menos 50 metros, incluindo esquinasWheelchair independent, including corners, >50 yardsIndependente, em cadeira de rodas, pelo menos 50 metros, incluindo esquinas
    LA31641-6Caminha com ajuda de uma pessoa (verbal ou física) > 50 metrosCaminha menos de 50 metros, com pouca ajudaWalks with help of one person (verbal or physical) >50 yardsCaminha menos de 50 metros, com pouca ajuda
    LA31642-4Independente (mas pode usar qualquer auxiliar, ex.: bengala) > 50 metrosCaminha 50 metros, sem ajuda ou supervisão (pode usar ortóteses)Independent (but may use any aid; for example, stick) >50 yardsCaminha 50 metros, sem ajuda ou supervisão (pode usar ortóteses)
    LA31629-1Necessita de ajuda (verbal, física, transporte dos auxiliares de marcha)Precisa de ajudaNeeds help (verbal, physical, carrying aid)Precisa de ajuda
    LA31637-4Necessita de ajuda, mas faz cerca de metade sem ajudaCom ajudaNeeds help but can do about half unaidedCom ajuda
    LA31638-2Independente (incluindo botões, fechos, atacadores, etc)IndependenteIndependent (including buttons, zips, laces, etc.)Independente
    LA31627-5Incontinente (ou necessita que lhe sejam aplicados clisteres)Incontinente ou precisa de uso de clisteresIncontinent (or needs to be given enemas)Incontinente ou precisa de uso de clisteres
    LA31626-7Episódio ocasional de incontinênciaAcidente ocasionalOccasional accidentAcidente ocasional
    LA31625-9ContinenteControla perfeitamente, sem acidentes, podendo fazer uso de supositório ou similarContinentControla perfeitamente, sem acidentes, podendo fazer uso de supositório ou similar
    LA31628-3Incontinente, ou cateterizado e incapaz de manejar sozinhoIncontinente, ou algaliado sendo incapaz de manejar a algália sozinhoIncontinent, or catheterized and unable to manage aloneIncontinente, ou algaliado sendo incapaz de manejar a algália sozinho
 <status value="active"/> <experimental value="false"/> <date value="2024-11-01"/> <publisher value="HL7 Portugal"/> <contact> <name value="HL7 Portugal"/> <telecom> <system value="url"/> <value value="http://hl7.pt"/> </telecom> <telecom> <system value="email"/> <value value="info@hl7.pt"/> </telecom> </contact> <contact> <name value="HL7 Portugal"/> <telecom> <system value="email"/> <value value="geral@hl7.pt"/> <use value="work"/> </telecom> </contact> <description value="Conjunto de valores BarthelIndexResult (CPE v2.0.0)."/> <jurisdiction> <coding> <system value="urn:iso:std:iso:3166"/> <code value="PT"/> <display value="Portugal"/> </coding> </jurisdiction> <author> <name value="Centro de Terminologias Clínicas"/> </author> <compose> <include> <system value="http://loinc.org"/> <concept> <code value="LA24937-7"/> <display value="Incapaz"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Unable"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Dependente"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31630-9"/> <display value="Precisa de ajuda para cortar, passar manteiga, etc, ou dieta modificada"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Needs help cutting, spreading butter, etc., or requires modified diet"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Precisa de alguma ajuda (por exemplo para cortar os alimentos)"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA12302-8"/> <display value="Independente"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Independent"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31633-3"/> <display value="Incapaz, sem equilibrio para ficar sentado"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Unable, no sitting balance"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Dependente, não tem equilíbrio sentado"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31634-1"/> <display value="Grande ajuda (uma ou duas pessoas) física, consegue sentar-se"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Major help (one or two people, physical), can sit"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Necessita de ajuda de outra pessoa, mas consegue sentar-se sozinho"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31635-8"/> <display value="Pequena ajuda (verbal ou física)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Minor help (verbal or physical)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Precisa de alguma ajuda"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31643-2"/> <display value="Necessita de ajuda com o cuidado pessoal"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Needs help with personal care"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Dependente, necessita de alguma ajuda"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31644-0"/> <display value="Independente no barbear, dentes, rosto e cabelo (utensílios fornecidos)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Independent face/hair/teeth/shaving (implements provided)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Independente a fazer a barba, lavar a cara, lavar os dentes"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA12304-4"/> <display value="Dependente"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Dependent"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31631-7"/> <display value="Necessita de ajuda mas consegue fazer algumas coisas sozinho"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Needs some help, but can do something alone"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Precisa de alguma ajuda"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31632-5"/> <display value="Independente (senta-se, levanta-se, limpa-se e veste-se)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Independent (on and off, dressing, wiping)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Independente"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31636-6"/> <display value="Independente (ou no chuveiro)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Independent (or in shower)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Toma banho só (entra e sai do duche ou banheira sem ajuda)"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31639-0"/> <display value="Imóvel ou < 50 metros"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Immobile or <50 yards"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Imóvel"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31640-8"/> <display value="Independente na cadeira de rodas incluindo esquinas, > 50 metros"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Wheelchair independent, including corners, >50 yards"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Independente, em cadeira de rodas, pelo menos 50 metros, incluindo esquinas"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31641-6"/> <display value="Caminha com ajuda de uma pessoa (verbal ou física) > 50 metros"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Walks with help of one person (verbal or physical) >50 yards"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Caminha menos de 50 metros, com pouca ajuda"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31642-4"/> <display value="Independente (mas pode usar qualquer auxiliar, ex.: bengala) > 50 metros"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Independent (but may use any aid; for example, stick) >50 yards"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Caminha 50 metros, sem ajuda ou supervisão (pode usar ortóteses)"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31629-1"/> <display value="Necessita de ajuda (verbal, física, transporte dos auxiliares de marcha)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Needs help (verbal, physical, carrying aid)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Precisa de ajuda"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31637-4"/> <display value="Necessita de ajuda, mas faz cerca de metade sem ajuda"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Needs help but can do about half unaided"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Com ajuda"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31638-2"/> <display value="Independente (incluindo botões, fechos, atacadores, etc)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Independent (including buttons, zips, laces, etc.)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Independente"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31627-5"/> <display value="Incontinente (ou necessita que lhe sejam aplicados clisteres)"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Incontinent (or needs to be given enemas)"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Incontinente ou precisa de uso de clisteres"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31626-7"/> <display value="Episódio ocasional de incontinência"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Occasional accident"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Acidente ocasional"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31625-9"/> <display value="Continente"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Continent"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Controla perfeitamente, sem acidentes, podendo fazer uso de supositório ou similar"/> </designation> </concept> <concept> <code value="LA31628-3"/> <display value="Incontinente, ou cateterizado e incapaz de manejar sozinho"/> <designation> <language value="en"/> <value value="Incontinent, or catheterized and unable to manage alone"/> </designation> <designation> <language value="pt"/> <use> <system value="http://snomed.info/sct"/> <code value="900000000000013009"/> <display value="Synonym"/> </use> <value value="Incontinente, ou algaliado sendo incapaz de manejar a algália sozinho"/> </designation> </concept> </include> </compose> </ValueSet>